-
1 рельс
rail, ( подвесной транспортной системы) tramway* * *рельс м.
railклейми́ть рельс — brand a railмаркирова́ть рельс — mark a railпра́вить рельс — straighten a railрасплю́щивать ре́льсы ( в результате износа) — batter railsстыкова́ть ре́льсы — join rails in trackведу́щий рельс — carrying [leading] railжелезнодоро́жный рельс — брит. rallway rail; амер. railroad railконта́ктный рельс — third railнаправля́ющий рельс — guide [check] railпереводно́й рельс — switch railпошё́рстный рельс — trailing railпротивошё́рстный рельс — facing railпутево́й рельс — track railсварно́й, бесстыково́й рельс — continuous welded railрельс с высо́кой ше́йкой — deep-webbed railТ-обра́зный рельс — tee railтокопроводя́щий рельс — conductor [contact, live] railходово́й рельс — track [running] rail -
2 рельс
м. railжелезнодорожный рельс — rallway rail; railroad rail
-
3 сходить с рельсов
Русско-английский большой базовый словарь > сходить с рельсов
-
4 править
1. гл. straighten2. гл. dressСинонимический ряд:1. исправлять (глаг.) вносить исправления; вносить поправки; вносить правку; выправлять; исправлять; корректировать; поправлять; устранять ошибки2. управлять (глаг.) ворочать; заворачивать; заправлять; распоряжаться; управлять -
5 Gleis
n; -es, -e1. rails Pl., track; (Bahnsteig) platform, Am. auch track; einfaches Gleis single track; ein totes Gleis a disused line; aus dem Gleis springen jump the rails; Überschreiten der Gleise verboten! passengers must not cross the line2. fig.: sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen keep on in the same old way, keep to the well-trodden paths; auf ein falsches Gleis geraten get onto the wrong track; auf ein totes Gleis schieben (Sache) shelve; (Person) put on the shelf, put out to grass (Am. pasture); aus dem Gleis werfen oder bringen throw s.o. (completely); wieder ins rechte Gleis bringen set ( oder put) to rights again* * *das Gleis(Bahnsteig) platform;(Gleisstrecke) rails; track* * *[glais]nt -es, -e[-zə] (RAIL) line, track, rails pl; (= einzelne Schiene) rail; (= Bahnsteig) platform; (fig) rutGléís 6 — platform or track (US) 6
ein totes Gléís (lit) — a siding; (fig) a dead end
jdn/etw aufs tote Gléís schieben — to put sb/sth on ice (inf)
aus dem Gléís springen — to jump the rails
etw ins ( rechte) Gléís bringen (fig) — to straighten or sort sth out
wieder im richtigen Gléís sein (fig) — to be back on track or on the rails (Brit inf) or on the right lines (Brit inf)
wieder ins richtige Gléís kommen (fig) — to get back on track or on the rails (Brit inf) or on the right lines (Brit inf)
* * *<-es, -e>[ˈglais, pl ˈglaizə]\Gleis... platform..., AM a. track...aus dem \Gleis springen to jump the rails, to be derailed▶ etw ins [rechte] \Gleis bringen to straighten [or sort] sth out▶ aufs falsche \Gleis geraten to stray from the straight and narrow, to go astray▶ [völlig] aus dem \Gleis geraten [o kommen] to go off the rails [or astray]▶ [wieder] im \Gleis sein to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]▶ wieder ins [rechte] \Gleis kommen (ins Lot kommen) to sort oneself out again; (auf die richtige Bahn kommen) to get back on the right track▶ jdn auf ein totes \Gleis schieben to kick sb upstairs, to put sb out of harm's way▶ etw auf ein totes \Gleis schieben to shelve sth, to file sth away* * *das; Gleises, Gleise(Fahrspur) track; line; rails pl.; permanent way as Brit. tech. term; (Bahnsteig) platform; (einzelne Schiene) railauf Gleis 5 einlaufen — < train> arrive at platform 5
jemanden aus dem Gleis bringen od. werfen — put somebody off [his/her stroke]; (von jemandem psychisch nicht bewältigt werden) upset or affect somebody deeply
* * *einfaches Gleis single track;ein totes Gleis a disused line;aus dem Gleis springen jump the rails;Überschreiten der Gleise verboten! passengers must not cross the line2. fig:sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen keep on in the same old way, keep to the well-trodden paths;auf ein falsches Gleis geraten get onto the wrong track;auf ein totes Gleis schieben (Sache) shelve; (Person) put on the shelf, put out to grass (US pasture);bringen throw sb (completely);wieder ins rechte Gleis bringen set ( oder put) to rights again* * *das; Gleises, Gleise(Fahrspur) track; line; rails pl.; permanent way as Brit. tech. term; (Bahnsteig) platform; (einzelne Schiene) railauf Gleis 5 einlaufen — < train> arrive at platform 5
jemanden aus dem Gleis bringen od. werfen — put somebody off [his/her stroke]; (von jemandem psychisch nicht bewältigt werden) upset or affect somebody deeply
* * *-e n.line (railway) n.rail (railway) n.rails (railway) n.track (railway) n. -
6 Gleis
line, track, rails pl; ( einzelne Schiene) rail;( Bahnsteig) platform;\Gleis... platform..., (Am a.) track...;aus dem \Gleis springen to jump the rails, to be derailedWENDUNGEN:aufs falsche \Gleis geraten to stray from the straight and narrow, to go astray;jdn auf ein totes \Gleis schieben to kick sb upstairs, to put sb out of harm's way;etw auf ein totes \Gleis schieben to shelve sth, to file sth away;etw ins [rechte] \Gleis bringen to straighten [or sort] sth out;[völlig] aus dem \Gleis geraten [o kommen] to go off the rails [or astray];aus dem \Gleis kommen to go off the rails ( fam)wieder ins [rechte] \Gleis kommen ( ins Lot kommen) to sort oneself out again;( auf die richtige Bahn kommen) to get back on the right track;[wieder] im \Gleis sein to be all right [or back to normal]; [or straightened out] [again]
См. также в других словарях:
rail — {{11}}rail (n.1) bar, early 14c., from O.Fr. reille, from V.L. *regla, from L. regula straight stick, dim. form related to regere to straighten, guide (see RIGHT (Cf. right)). Used figuratively for thinness from 1872. Technically, railings (late… … Etymology dictionary
High-speed rail in Australia — Australia is a country without any high speed rail (200 km/h or above). [cite web url=http://www.uic.asso.fr/gv/article.php3?id article=14 title=General definitions of highspeed publisher=International Union of Railways accessdate=2008 08 13]… … Wikipedia
Nuremberg-Erfurt high-speed rail line — The 83 km long line is part of the existing railway highway circuit from Nuremberg via Saalfeld to Halle and is being upgraded to a maximum speed up to 230 km/h trains. In addition the entire route is being converted to four tracks. Between… … Wikipedia
Highway 1 (Israel) — Highway 1 כביש תל אביב ירושלים Kvish Tel Aviv Yerushalayim דרך יריחו Derekh Yeriho Tel Aviv Jerusalem Highway Jericho Road … Wikipedia
Metro-North Railroad — This article is about the rail service in New York. For the planned Metro North rail line in Dublin, see Dublin Metro. Metro North Railroad Metro … Wikipedia
Permanent way — The permanent way means the physical elements of the railway line itself: generally the pairs of rails typically laid on sleepers embedded in ballast, intended to carry the ordinary trains of a railway. This page describes British practice and… … Wikipedia
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
Acela Express — Infobox Amtrak name = Acela Express logo filename = Acela logo.png logo size = 173 map filename=Amtrak acela.png map size=300px map caption= Acela Express route map image size=300px image caption=Acela Express Locomotive #2035 at New Haven.… … Wikipedia
gag — gag1 /gag/, v., gagged, gagging, n. v.t. 1. to stop up the mouth of (a person) by putting something in it, thus preventing speech, shouts, etc. 2. to restrain by force or authority from freedom of speech; silence. 3. to fasten open the jaws of,… … Universalium
California Southern Railroad — Infobox SG rail railroad name=California Southern Railroad locale=San Diego ndash; Barstow, California start year=1880| end year=1889 hq city=National City, California system map size=250 map caption=Route map of the California Southern Railroad… … Wikipedia
Wakeskating — is a new watersport and is an adaptation of wakeboarding that employs a similar design of board manufactured from maple or from fibreglass. Unlike wakeboarding, the rider is not bound to the board in any way, which gives the sport its own unique… … Wikipedia
